1
00:00:14,264 --> 00:00:16,224
Ja sam voljeni profesor.
2
00:00:16,307 --> 00:00:17,851
Znam da se tako osjećaš…
3
00:00:17,934 --> 00:00:20,562
Jeste li ikada pogledali moje ocjene?
4
00:00:20,645 --> 00:00:24,482
Hej, čekaj, hej. Hajde… prošetajmo.
Možemo li samo prošetati?
5
00:00:25,108 --> 00:00:28,028
Oduvijek sam osjećao
porijeklo bijesa u mojoj vagini,
6
00:00:28,111 --> 00:00:31,031
i iznenađen sam
ne spominje se više u literaturi.
7
00:00:32,157 --> 00:00:36,411
Mnogim studentima je neugodno
da nisi govorio protiv Johna.
8
00:00:36,494 --> 00:00:39,330
- Izgovoreno?
- Viđena si s njim u javnosti.
9
00:00:39,414 --> 00:00:40,665
On je moj muž.
10
00:00:40,749 --> 00:00:43,460
To udruživanje postaje teško
za studente.
11
00:00:43,543 --> 00:00:45,336
- Što?!
- I fakultet.
12
00:00:45,420 --> 00:00:46,254
WHO?
13
00:00:47,172 --> 00:00:49,424
- Činiš da se osjećaju nelagodno.
- Na koji način?
14
00:00:49,507 --> 00:00:51,092
Tvoje ponašanje je nestalno.
15
00:00:51,176 --> 00:00:54,721
Pa, ne možete me tek tako otpustiti.
Postoji proces. imam staž.
16
00:00:54,804 --> 00:00:57,766
Tražimo od vas da dobrovoljno odstupite
do kraja tjedna.
17
00:00:57,849 --> 00:00:58,683
Pa neću.
18
00:00:58,767 --> 00:01:01,144
ako ne,
možemo te staviti na administrativni dopust
19
00:01:01,227 --> 00:01:03,229
do kraja godine,
počevši od sljedećeg tjedna.
20
00:01:03,313 --> 00:01:04,564
Radije bismo da do toga ne dođe.
21
00:01:04,647 --> 00:01:07,150
Tko bi preuzeo moju nastavu?
U sredini smo semestra.
22
00:01:07,233 --> 00:01:10,070
Cynthia je dobro upućena
u vašoj temi.
23
00:01:11,154 --> 00:01:12,739
- Radi li se o dosjeu?
- Koju datoteku?
24
00:01:12,822 --> 00:01:15,200
- Nije riječ o dosjeu, nego…
- Ali što?
25
00:01:15,283 --> 00:01:17,702
Bit će bolje za tebe
ako svojevoljno odstupiš.
26
00:01:17,786 --> 00:01:18,620
Zašto?
27
00:01:18,703 --> 00:01:20,663
Jer ako vas stavimo
na administrativnom dopustu,
28
00:01:20,747 --> 00:01:22,791
morat ćemo formalizirati pritužbe.
29
00:01:23,374 --> 00:01:24,751
- Stvarno?
- da
30
00:01:24,834 --> 00:01:26,878
Pa, ako to učiniš, Davide,
31
00:01:26,961 --> 00:01:33,009
Apsolutno nikad neću ni konceptualizirati
jebem te ikada više.
32
00:01:33,093 --> 00:01:34,260
Što?
33
00:01:34,344 --> 00:01:36,304
To je sasvim u redu.
34
00:01:36,387 --> 00:01:38,348
- Je li?
- da
35
00:01:39,265 --> 00:01:41,309
Ja... nemam interesa to raditi.
36
00:01:41,851 --> 00:01:42,977
ne znaš?
37
00:01:43,061 --> 00:01:44,020
br.
38
00:01:44,646 --> 00:01:47,816
Pa, hvala ti, Davide.
39
00:01:47,899 --> 00:01:50,902
Puno ti hvala.
40
00:01:54,322 --> 00:01:55,532
Žao mi je... što?
41
00:01:56,032 --> 00:01:57,575
Ne znam... Ne znam.
42
00:01:58,660 --> 00:01:59,994
Ona je nestalna.
43
00:02:07,460 --> 00:02:10,797
Mislim, izgovorio?
Naravno da sam mogao progovoriti.
44
00:02:10,880 --> 00:02:13,550
Oprostite, gospođo.
U kampusu je zabranjeno pušenje.
45
00:02:13,633 --> 00:02:14,717
Zar ne razumiju?
46
00:02:14,801 --> 00:02:18,096
Mogao sam biti feministički heroj
kad bih htio biti.
47
00:02:18,179 --> 00:02:19,222
Od kada?
48
00:02:19,305 --> 00:02:20,306
Tri godine.
49
00:02:20,390 --> 00:02:23,226
Mogao sam govoriti po cijelom kampusu.
50
00:02:23,309 --> 00:02:25,812
Veliki skupovi obožavanih, sjajnih mladih ljudi
51
00:02:25,895 --> 00:02:29,274
samo slini za mnom
kao što sam slasno govorio.
52
00:02:29,357 --> 00:02:32,735
- Gospođo?
- Ali to je protiv mojih načela.
53
00:02:32,819 --> 00:02:35,738
Ne moram odgovoriti
za ponašanje mog muža.
54
00:02:35,822 --> 00:02:38,825
- Hoćeš li ugasiti cigaretu?
- Mislim, svoj sam čovjek.
55
00:02:38,908 --> 00:02:40,618
Nisam učinio ništa loše.
56
00:02:40,702 --> 00:02:41,953
Mogu li vidjeti vašu osobnu iskaznicu?
57
00:02:42,036 --> 00:02:45,540
Oh, pa, hvala na komplimentu,
ali ja nisam student. Ja sam profesor.
58
00:02:45,623 --> 00:02:48,084
Da, shvatio sam. Opirete li se?
59
00:02:48,168 --> 00:02:51,546
Oh, u redu. U redu. Izbacio sam ga, u redu?
60
00:02:51,629 --> 00:02:54,340
Sada, mogu li pronaći kantu za smeće?
Jer ja ne bacam smeće.
61
00:02:54,424 --> 00:02:55,758
Trebam tvoju osobnu iskaznicu.
62
00:02:55,842 --> 00:02:58,511
Zašto? Što ćeš učiniti?
Suspendirati me s nastave?
63
00:02:58,595 --> 00:03:01,014
Ne, gospođo. Pišem ti poziv.
64
00:03:02,390 --> 00:03:03,224
Što?
65
00:03:17,572 --> 00:03:19,032
Uđite!
66
00:03:21,117 --> 00:03:21,993
Bok tamo.
67
00:03:22,744 --> 00:03:23,703
Oh, bok.
68
00:03:23,786 --> 00:03:25,038
Je li ovo loše vrijeme?
69
00:03:25,121 --> 00:03:27,832
Uh... Oprosti. oprosti Čuli ste.
70
00:03:27,916 --> 00:03:29,334
čuo što?
71
00:03:29,918 --> 00:03:32,086
Oh, ništa. Ne, ništa.
72
00:03:32,170 --> 00:03:35,340
Samo si, uh... došao si razgovarati sa mnom.
73
00:03:35,840 --> 00:03:39,677
Da, da, ne.
Bio sam na putu u razred, i
74
00:03:40,553 --> 00:03:44,641
Morao sam te pitati,
jesi li ikada čitao Susie Boyt?
75
00:03:44,724 --> 00:03:48,561
- Voljeni i nedostajali? O moj Bože.
- Da, upravo sam započeo tu knjigu!
76
00:03:48,645 --> 00:03:52,065
Nisam naišao na glas poput njezina
u jako dugom vremenu.
77
00:03:52,148 --> 00:03:56,069
Kad sam to pročitao, samo sam razmišljao,
kako može biti tako emotivno, tako smiješno,
78
00:03:56,152 --> 00:03:57,570
i tako dobro odjednom?
79
00:03:57,654 --> 00:03:58,947
Da, točno.
80
00:03:59,030 --> 00:04:01,699
To je najbolja knjiga koju sam pročitao u posljednje vrijeme.
81
00:04:01,783 --> 00:04:05,036
Naravno da misli da je bolja od moje.
Bolji je od mog.
82
00:04:05,119 --> 00:04:08,623
Vjerujem u divljenje,
velikodušnost, biti obožavatelj.
83
00:04:08,706 --> 00:04:10,041
To i tvoje.
84
00:04:10,124 --> 00:04:10,959
Što?
85
00:04:11,042 --> 00:04:12,585
To i tvoje.
86
00:04:12,669 --> 00:04:15,421
Kladim se da to govoriš svim piscima.
87
00:04:20,593 --> 00:04:21,469
jesi dobro
88
00:04:21,552 --> 00:04:23,805
Što?
89
00:04:23,888 --> 00:04:26,933
Uh, pa ti samo...
činiš se... ne znam.
90
00:04:28,017 --> 00:04:29,352
Izgledaš malo očajno.
91
00:04:29,435 --> 00:04:33,982
o Bože
a mislio sam da to tako dobro skrivam.
92
00:04:34,065 --> 00:04:37,026
- Mm, ne možeš ništa sakriti.
- Ne?
93
00:04:37,610 --> 00:04:38,820
Ti si proziran.
94
00:04:40,238 --> 00:04:41,739
To je... prekrasno je.
95
00:04:44,158 --> 00:04:45,034
Oh.
96
00:04:49,205 --> 00:04:51,708
- Mogu li te zagrliti?
- Naravno.
97
00:04:52,292 --> 00:04:53,418
Hvala.
98
00:04:55,420 --> 00:04:58,006
Oh, cijenim ljubaznost.
99
00:05:04,220 --> 00:05:05,972
odvest ću te.
100
00:05:07,390 --> 00:05:09,517
- Profesor Vladinski?
- Oh.
101
00:05:14,731 --> 00:05:16,774
- Vidimo se kasnije.
- Da.
102
00:05:17,650 --> 00:05:21,404
Mislim, ne mogu samo zarediti
da idem na upravni dopust.
103
00:05:21,487 --> 00:05:24,449
Hej, ljuta sam kao i ti,
ali gledajte na to kao na priliku.
104
00:05:24,532 --> 00:05:25,533
I dalje ćete biti plaćeni.
105
00:05:26,451 --> 00:05:27,493
Nije točno.
106
00:05:27,577 --> 00:05:29,829
Ne? Smeđe odijelo, smeđa kravata?
107
00:05:30,705 --> 00:05:33,166
Daj mi par avijatičarki,
držati me 500 stopa od igrališta?
108
00:05:33,249 --> 00:05:36,169
- Uf, nemoj se tako šaliti.
- Moram se našaliti.
109
00:05:36,252 --> 00:05:39,339
To je jedino što mogu učiniti
čuvajući me da ne izgubim jebeni razum.
110
00:05:39,422 --> 00:05:42,759
Ne smiju me zadržati
iz moje pozicije kada nisam učinio ništa loše.
111
00:05:42,842 --> 00:05:44,385
Riješit ćemo to nakon saslušanja.
112
00:05:44,469 --> 00:05:48,765
Ne, ne, neću sjediti ovdje
i prihvati ga kao… kao grudu.
113
00:05:49,390 --> 00:05:50,224
U redu.
114
00:05:54,937 --> 00:05:56,522
Je li ovo Lilino pisanje?
115
00:05:57,607 --> 00:06:00,610
Imam skenove. Nemoj misliti da ga možeš spaliti.
116
00:06:00,693 --> 00:06:01,652
Hmm.
117
00:06:02,153 --> 00:06:03,321
Mogu li ga uzeti?
118
00:06:03,404 --> 00:06:04,697
Mm.
119
00:06:05,531 --> 00:06:08,159
- Alexis će biti ovdje za sat vremena.
- Ona je?
120
00:06:08,242 --> 00:06:11,788
- Donosimo veliko oružje.
- Jeste li ti i Alexis ponovo zajedno?
121
00:06:12,413 --> 00:06:14,540
Hm... nikad nismo bili stvarno prekinuti.
122
00:06:14,624 --> 00:06:17,502
Pa... pa, što mislite
možda si mi rekao da dolazi?
123
00:06:17,585 --> 00:06:19,837
Mislim, nisam raspoložena
za zabavu upravo sada.
124
00:06:19,921 --> 00:06:23,091
Mama, mislim da je jedan od razloga
ti i Alexis nikada niste kliknuli zato što...
125
00:06:23,174 --> 00:06:24,175
Previše smo kliknuli.
126
00:06:24,258 --> 00:06:27,178
...priredite ovu veliku predstavu
neka domaćica iz pedesetih kad god dođe.
127
00:06:27,261 --> 00:06:28,554
Ne morate se zabavljati.
128
00:06:29,472 --> 00:06:31,933
- Što ti misliš?
- Mm, možeš li probati drugu kravatu?
129
00:06:32,016 --> 00:06:34,102
Želim se oblačiti kao ja.
130
00:06:34,602 --> 00:06:37,438
- Što imaš na sebi?
- Nisam domaćica iz 1950-ih.
131
00:06:37,522 --> 00:06:38,523
oprosti
132
00:06:39,023 --> 00:06:40,983
- Što imaš na sebi?
- Ne znam.
133
00:06:41,067 --> 00:06:43,736
Mama, optika je važna.
134
00:06:43,820 --> 00:06:46,656
Ako pritužbe budu odbačene,
Kladim se da će mnogi tvoji problemi nestati.
135
00:06:46,739 --> 00:06:48,574
Što ako ne dobiju otkaz?
136
00:06:48,658 --> 00:06:52,328
Prodajemo kuću, selimo se u Meksiko,
i svi mogu odjebati.
137
00:07:08,261 --> 00:07:10,513
Svi ostali mogu odjebati.
138
00:07:12,140 --> 00:07:13,808
Potreban sam ovdje.
139
00:07:13,891 --> 00:07:15,393
Ne ako ne predajete.
140
00:07:15,476 --> 00:07:17,437
Ja ću predavati, Johne.
141
00:07:17,520 --> 00:07:19,772
Moram razgovarati s nekim o ovome.
142
00:07:19,856 --> 00:07:23,109
Mama, nemoj ništa učiniti.
Molim. Molim!
143
00:07:26,028 --> 00:07:28,698
Svake godine, predsjednik
koledža održava događaj
144
00:07:28,781 --> 00:07:30,616
za bivše studente poslovne škole.
145
00:07:32,452 --> 00:07:36,205
Lynn voli reći
da su "ispravno obdareni."
146
00:07:42,670 --> 00:07:43,713
hvala vam
147
00:07:51,053 --> 00:07:52,597
Lynn!
148
00:07:52,680 --> 00:07:53,681
Bok.
149
00:07:53,764 --> 00:07:55,558
Što radiš ovdje?
150
00:07:56,184 --> 00:07:58,019
Ovaj događaj je za poslovne ljude,
151
00:07:58,102 --> 00:08:01,481
pravi ljudi koji pomažu fakultetu
na... pravi način.
152
00:08:01,564 --> 00:08:05,109
- Jeste li čuli za administrativni dopust?
- Ne mogu sada o tome govoriti.
153
00:08:05,193 --> 00:08:08,196
- Pa, zar ne možeš zamoliti Stevea da intervenira?
- Ne.
154
00:08:08,279 --> 00:08:11,199
Mislite li da je ispravno
da budem kažnjen za Johnove postupke?
155
00:08:11,282 --> 00:08:14,285
Steve mora paziti
za fakultet općenito.
156
00:08:14,368 --> 00:08:17,914
Lynn, ovo je tvoja prilika da zauzmeš stav.
157
00:08:18,414 --> 00:08:21,083
Imate... doktorat iz srednjovjekovne filozofije,
158
00:08:21,167 --> 00:08:24,670
a ipak sve što radite je zabava
poput neke domaćice iz 1950-ih.
159
00:08:24,754 --> 00:08:27,256
Jer jedina stvar
to ti je važno u cijelom životu
160
00:08:27,340 --> 00:08:29,383
odobravaju muškarci.
161
00:08:29,467 --> 00:08:33,804
Pa, ako sam tako težak posao,
zašto onda tražiš moju pomoć?
162
00:08:34,931 --> 00:08:36,015
Lynn?
163
00:08:39,227 --> 00:08:42,063
- Gospođo.
- Ne, Lynn je rekla da mogu koristiti njezinu kupaonicu.
164
00:08:55,576 --> 00:08:56,577
Hmm.
165
00:09:04,585 --> 00:09:07,380
Mislim da ako naiđete
kontrolirana tvar,
166
00:09:07,463 --> 00:09:09,757
uvijek biste trebali uzeti barem jedan...
167
00:09:12,426 --> 00:09:14,011
za apokalipsu.
168
00:09:25,147 --> 00:09:28,276
Sid je ovo napravila za mene kad je imala deset godina.
169
00:09:40,580 --> 00:09:41,664
Sid?
170
00:09:42,164 --> 00:09:43,249
sta ima
171
00:09:45,585 --> 00:09:46,627
Ništa.
172
00:10:09,734 --> 00:10:11,444
Bježi sa mnom.
173
00:11:18,803 --> 00:11:21,180
Dušo, jesi li ikada prije držala nož?
174
00:11:21,263 --> 00:11:23,766
- Ovo su predivno sjeckane paprike.
- Dobro jutro.
175
00:11:23,849 --> 00:11:24,725
Dobro jutro.
176
00:11:24,809 --> 00:11:26,852
- Dobro jutro, Sidney.
- Dobro jutro.
177
00:11:26,936 --> 00:11:30,189
Je li te netko, ovaj... nahranio sinoć?
178
00:11:30,272 --> 00:11:32,191
Oh, da. Da. Naručili smo unutra.
179
00:11:32,692 --> 00:11:35,486
Znam da sam ovo samo izmislio...
"Sprung, sprung?" Pomoć.
180
00:11:35,569 --> 00:11:37,071
Oh, možete reći bilo koje.
181
00:11:38,155 --> 00:11:42,034
… posjetiti vas,
i, um... moja bi majka bila bijesna.
182
00:11:42,118 --> 00:11:45,621
Ne, ne, pa, mislim,
hvala ti što si to rekao, ali ne.
183
00:11:45,705 --> 00:11:48,082
- Dušo, ovo mora biti maleno.
- To je ono što radim.
184
00:11:48,165 --> 00:11:50,459
- Ne, manji.
- Čujem da ste nas došli spasiti.
185
00:11:51,043 --> 00:11:55,089
Samo dajem savjet
i malo moralne podrške.
186
00:11:55,715 --> 00:12:00,177
Jeste li čuli da su me pitali
da odstupim sa svog stalnog položaja?
187
00:12:00,261 --> 00:12:01,512
Da.
188
00:12:02,096 --> 00:12:04,682
A ona mi je rekla da ne radim ništa
do nakon saslušanja.
189
00:12:05,683 --> 00:12:06,767
To je dobro.
190
00:12:06,851 --> 00:12:08,185
Vrlo je u pravu.
191
00:12:08,894 --> 00:12:11,480
Trebao bi poslušati svoju kćer.
Ona je jako dobra odvjetnica.
192
00:12:12,440 --> 00:12:14,692
I ne brini,
nećemo dugo biti u tvojoj kosi.
193
00:12:14,775 --> 00:12:16,569
- Nitko nije u mojoj kosi.
- Vratit ćemo se.
194
00:12:16,652 --> 00:12:19,071
- Odmah nakon završetka saslušanja.
- Zajedno?
195
00:12:19,655 --> 00:12:20,489
Da.
196
00:12:20,573 --> 00:12:23,409
- Hoćeš li se vratiti k njoj?
- Zašto tako govoriš "ona"?
197
00:12:23,492 --> 00:12:26,495
Mislim da nisi dokazao da si spreman
za vezu koju traži.
198
00:12:26,579 --> 00:12:28,831
Prestani govoriti kao Alexis
ne stoji ovdje.
199
00:12:28,914 --> 00:12:31,167
u redu je
Mislim da Sid zna na što je spremna.
200
00:12:31,250 --> 00:12:35,004
Slušaj, znam kakav je osjećaj
biti žena od 35 godina.
201
00:12:35,087 --> 00:12:38,507
- Što?
- Misliš li da je spremna biti suroditelj?
202
00:12:38,591 --> 00:12:40,676
Mislim, jedva se može brinuti za sebe.
203
00:12:40,760 --> 00:12:42,511
- Dušo, što si joj rekao?
- Ja…
204
00:12:43,012 --> 00:12:46,348
Ja… Ne. Samo sam joj rekao da jesmo
možda se priprema za početak procesa.
205
00:12:46,432 --> 00:12:48,684
- Mama, moraš prestati.
- Dušo, to je naš posao.
206
00:12:48,768 --> 00:12:52,146
Brojat ćeš svoja jaja.
Nije čak ni dobila posao.
207
00:12:52,229 --> 00:12:54,231
Uh, imam pet dogovorenih intervjua.
208
00:12:55,107 --> 00:12:56,358
U gradu?
209
00:12:56,442 --> 00:12:58,027
Da. Tamo je moj život.
210
00:12:58,110 --> 00:13:00,362
Ništa mi nisi rekao.
211
00:13:00,446 --> 00:13:03,073
Jer ne trebam pitati
za tvoje dopuštenje za sve.
212
00:13:03,157 --> 00:13:04,366
Potpuno sam odrasla osoba.
213
00:13:04,450 --> 00:13:07,828
- Pa, ne ponašaš se tako.
- Zašto si tako zao?
214
00:13:07,912 --> 00:13:09,914
Moraš govoriti
svojoj kćeri s više poštovanja.
215
00:13:09,997 --> 00:13:12,625
- Ne, hvala. Uh-uh-uh, ne, hvala.
- Ljudi, što se događa?
216
00:13:12,708 --> 00:13:16,337
Ne zovite me "dečki". Ja sam njezina majka.
Gdje si bio sinoć?
217
00:13:16,420 --> 00:13:19,131
- Vidjeti prijatelja.
- Ne želiš da budem odrasla osoba.
218
00:13:19,215 --> 00:13:22,760
Želiš da ovisim o tebi
tako da se možete osjećati kao da ste još važni.
219
00:13:25,387 --> 00:13:27,181
Ti si taj koji je zao.
220
00:13:41,654 --> 00:13:42,822
Zašto si tako uzrujan?
221
00:13:42,905 --> 00:13:44,323
Ne želim razgovarati o tome.
222
00:13:44,824 --> 00:13:46,992
Ne bih bio u ovoj poziciji
da nije tebe.
223
00:13:47,076 --> 00:13:48,369
Koja pozicija?
224
00:13:49,328 --> 00:13:52,164
Od mene traže da odustanem od karijere.
225
00:13:52,248 --> 00:13:55,501
Vau, otišao si. znaš što
u pravu si Nemojmo o tome.
226
00:13:55,584 --> 00:13:58,629
- Ne, nemojmo.
- Da. Isuse Kriste.
227
00:13:58,712 --> 00:14:02,007
Znaš, prije svega,
mogao si govoriti protiv mene
228
00:14:02,091 --> 00:14:04,093
ili što god želiš,
a ti si odabrao da ne želiš.
229
00:14:04,176 --> 00:14:06,053
- Molim?
- Imate slobodnu volju.
230
00:14:06,136 --> 00:14:08,722
- Sami birajte.
- Ja… ja… ne mogu vjerovati…
231
00:14:08,806 --> 00:14:11,559
Drugo, samo smo došli
na dogovor zbog tebe.
232
00:14:11,642 --> 00:14:14,353
Ti si taj koji je pustio vrata da se otvore
da se sve ovo sranje dogodi.
233
00:14:14,436 --> 00:14:17,147
Misliš da jesam
više stroga mala supruga, onda...
234
00:14:17,231 --> 00:14:19,483
- Kažem da je to bila tvoja ideja.
- Ne, ne.
235
00:14:19,567 --> 00:14:22,987
Zajedno smo došli do ovog dogovora.
Nismo željeli konvencionalni brak.
236
00:14:23,070 --> 00:14:25,865
Bili smo
dobri, antiestablišment radikali.
237
00:14:25,948 --> 00:14:27,783
Nismo htjeli prihvatiti status quo.
238
00:14:27,867 --> 00:14:30,369
- Možda si to htio.
- Ja sam otišao?
239
00:14:30,452 --> 00:14:33,831
Nema te više.
Ne, to je najveća zabluda
240
00:14:33,914 --> 00:14:36,959
ikad sam čuo u životu.
Nisi se htio zajebavati?
241
00:14:37,042 --> 00:14:40,170
Zajebavao si se
prije nego što smo postigli dogovor.
242
00:14:40,254 --> 00:14:43,215
Zato sam predložio sporazum
na prvom jebenom mjestu!
243
00:14:43,299 --> 00:14:44,300
Slušati.
244
00:14:44,383 --> 00:14:47,261
Ne selim se u Meksiko.
245
00:14:49,972 --> 00:14:52,516
Uvijek si bio
najvažnija osoba u mom životu.
246
00:14:53,767 --> 00:14:54,685
Kakva laž.
247
00:14:54,768 --> 00:14:56,562
- Ne, ozbiljan sam.
- Johne.
248
00:14:56,645 --> 00:14:59,273
ozbiljan sam,
i nisam u sukobu sam sa sobom.
249
00:14:59,356 --> 00:15:01,442
S tobom sam jer želim biti s tobom.
250
00:15:03,611 --> 00:15:05,404
Volio bih da i ti možeš reći isto.
251
00:15:08,532 --> 00:15:11,577
Ovaj manipulativni drkadžija.
252
00:15:32,306 --> 00:15:36,727
{\an8}Kao što je T.S. Eliot je napisao,
"Ovako završava svijet."
253
00:15:36,810 --> 00:15:39,897
{\an8}"Ne s praskom, nego s NP."
254
00:16:08,467 --> 00:16:09,927
Ako ne mogu imati svoj posao
255
00:16:10,427 --> 00:16:12,221
a ja ne mogu imati svoju kćer
256
00:16:12,304 --> 00:16:15,641
i ne mogu imati... čovjeka kojeg volim,
257
00:16:16,517 --> 00:16:18,769
onda barem mogu učiniti nešto pristojno.
258
00:16:20,437 --> 00:16:21,397
hej
259
00:16:21,480 --> 00:16:22,773
zajebavaš me?
260
00:16:22,856 --> 00:16:23,983
Više prostora.
261
00:16:24,066 --> 00:16:27,528
- Želim ti nešto reći.
- Ne, prošli smo to. Napravi sigurnosnu kopiju.
262
00:16:27,611 --> 00:16:30,030
Dušo, samo ti želim reći
da sam mislio da ova priča
263
00:16:30,114 --> 00:16:31,991
bilo stvarno prilično briljantno.
264
00:16:32,074 --> 00:16:33,075
Što je to?
265
00:16:33,158 --> 00:16:34,743
To je iz vašeg podskupa.
266
00:16:34,827 --> 00:16:38,080
- Onaj kojim ćeš me ocrniti.
- Ozbiljan sam, Lila.
267
00:16:38,163 --> 00:16:39,748
Baš me dirnulo.
268
00:16:39,832 --> 00:16:42,626
Tu postoji iskrenost kojoj se divim.
269
00:16:43,210 --> 00:16:46,213
Jako, jako dobro. Mislim to.
270
00:16:46,296 --> 00:16:50,092
- Neću odustati od slučaja.
- Ne, ne govorim to zbog toga.
271
00:16:50,175 --> 00:16:52,886
- I spriječio si me od stipendije.
- Mislim da nisam.
272
00:16:52,970 --> 00:16:55,514
- Obećao si da ću ga dobiti.
- Ne, nisam.
273
00:16:55,597 --> 00:16:57,474
Rekli ste mi da sam najjači kandidat.
274
00:16:57,558 --> 00:17:00,019
Pa, bio si,
ali onda si postao drzak i lijen,
275
00:17:00,102 --> 00:17:02,312
a nisi uložio dovoljno truda
u svoju aplikaciju.
276
00:17:02,896 --> 00:17:04,815
- Nisam lijen.
- Pa, možeš biti.
277
00:17:04,898 --> 00:17:08,610
Rad nije bio dovoljno jak,
a nisi se dovoljno potrudio.
278
00:17:10,029 --> 00:17:13,115
Slušaj me, Lila.
Mislim, koga je briga?
279
00:17:13,699 --> 00:17:16,493
Znate te ljude
koji su tako dobri u stvarima na početku?
280
00:17:16,577 --> 00:17:18,495
Pa, obično se pretvore u dosadne ljude
281
00:17:18,579 --> 00:17:22,583
čija su najveća postignuća
su iza njih do njihove 25.
282
00:17:23,167 --> 00:17:26,462
Imaš cijeli život pred sobom.
283
00:17:27,296 --> 00:17:31,550
Nisi morao biti odličan u srednjoj školi
ili na fakultetu ili u dvadesetima.
284
00:17:32,051 --> 00:17:34,887
Možete pogriješiti.
Možeš jebati profesora.
285
00:17:34,970 --> 00:17:37,056
Život nije zakucavanje
kad si mlad.
286
00:17:37,139 --> 00:17:39,475
Radi se o prianjanju
na jebenu stijenu
287
00:17:39,558 --> 00:17:42,269
bez obzira tko ili što
pokušava te odgurnuti.
288
00:17:44,813 --> 00:17:47,649
Ne pravi se nebitnim
prije nego završiš živjeti svoj život.
289
00:17:47,733 --> 00:17:50,694
Uskoro ćeš biti nevažan.
vjeruj mi
290
00:17:59,119 --> 00:18:01,205
U redu, ljudi. U redu. U redu, ljudi.
291
00:18:01,288 --> 00:18:03,874
Ljudi, ljudi, cijenim
vaša predanost ovom odboru,
292
00:18:03,957 --> 00:18:06,710
ali koliko vremena
želimo li trošiti na ovo, u redu?
293
00:18:06,794 --> 00:18:09,171
Majka je pozvala dekana.
Stalno mi šalje e-mailove.
294
00:18:09,254 --> 00:18:12,549
Želi da klincu samo odamo počasti,
pa samo joj dajmo.
295
00:18:12,633 --> 00:18:15,552
- Nije bio ni blizu toga.
- Čekaj. Čekati. tko je
296
00:18:19,723 --> 00:18:23,519
Prihvatio sam vašu preporuku
u obzir.
297
00:18:24,019 --> 00:18:27,981
Planiram okrenuti sljedeće predavanje
u javni forum.
298
00:18:28,065 --> 00:18:32,152
Odgovorit ću na sva studentska pitanja,
uključujući one o mom braku,
299
00:18:32,236 --> 00:18:33,570
sutra u tri.
300
00:18:34,780 --> 00:18:37,574
ne znam
ako je to najbolje za učenike.
301
00:18:37,658 --> 00:18:40,661
Pa, naravno da ne znaš, Florence,
jer ti si moj neprijatelj.
302
00:18:40,744 --> 00:18:42,329
Ja sam… ne to.
303
00:18:43,038 --> 00:18:45,582
Dušo, slažem se s Flo.
Ovakve stvari su nepredvidive.
304
00:18:45,666 --> 00:18:48,794
Žele da progovorim,
pa se izjašnjavam.
305
00:18:48,877 --> 00:18:50,712
Kakav ishod očekujete?
306
00:18:50,796 --> 00:18:54,341
Vidjet će da sam otvorena knjiga,
i oni će razumjeti.
307
00:18:54,424 --> 00:18:56,927
Nažalost, ne mislim da su studenti
su na pravom mjestu
308
00:18:57,010 --> 00:18:59,680
razgovarati s učiteljima
o ovim stvarima upravo sada.
309
00:18:59,763 --> 00:19:02,558
Znam da dolaziš s dobrog mjesta,
ali to je generacijski.
310
00:19:02,641 --> 00:19:06,145
Oni samo razmišljaju o tim stvarima
na stvarno drugačiji način.
311
00:19:06,228 --> 00:19:08,230
Pa, mogu ponuditi svoju perspektivu.
312
00:19:08,313 --> 00:19:09,690
Mislim da je to dobra ideja.
313
00:19:10,774 --> 00:19:13,277
Ja znam. Mislim da nas studenti žele
biti stvaran s njima.
314
00:19:13,360 --> 00:19:15,612
To je... to je ono što sam našao.
315
00:19:15,696 --> 00:19:16,864
Što?
316
00:19:16,947 --> 00:19:18,574
Žele da budeš stvaran.
317
00:19:18,657 --> 00:19:20,242
Mm… svi mi.
318
00:19:20,325 --> 00:19:24,872
Ne. Oni žele književnu slavu
s cool jaknom da budem stvaran s njima,
319
00:19:24,955 --> 00:19:27,416
ne srednjovječni profesor od karijere.
320
00:19:28,041 --> 00:19:29,585
Svi smo mi jednom bili ti.
321
00:19:29,668 --> 00:19:32,004
Znamo što se mijenja.
322
00:19:34,339 --> 00:19:36,300
To je malo grubo, Davide.
323
00:19:37,342 --> 00:19:40,679
Pa, ja ću držati ovaj forum,
sviđalo se to tebi ili ne,
324
00:19:40,762 --> 00:19:42,973
i svi ste pozvani.
325
00:19:43,056 --> 00:19:45,642
- Imam termin kod dermatologa.
- Vrlo dobro.
326
00:20:09,583 --> 00:20:12,294
Svi ćete mi morati oprostiti
što nisi ranije progovorio
327
00:20:12,377 --> 00:20:14,171
o slučaju protiv mog muža.
328
00:20:14,254 --> 00:20:17,841
Bilo mi je… bilo mi je teško
znati kako najbolje postupiti.
329
00:20:18,675 --> 00:20:20,844
Htio sam ti pružiti
uz priliku
330
00:20:20,928 --> 00:20:26,225
anonimno pisati pitanja,
pa… hvala vam puno na ovome.
331
00:20:26,308 --> 00:20:29,645
Ali ako netko ima želju
govoriti izravno,
332
00:20:29,728 --> 00:20:33,649
onda želim biti u poziciji za slušanje.
333
00:20:35,525 --> 00:20:36,693
Rekao sam joj to.
334
00:20:38,320 --> 00:20:39,655
Prvo pitanje je…
335
00:20:41,657 --> 00:20:44,284
„Slažeš li se
da je ono što je vaš muž učinio pogrešno?"
336
00:20:45,827 --> 00:20:49,581
Pa, morate to shvatiti
Dolazim iz sasvim druge generacije.
337
00:20:50,082 --> 00:20:51,667
Kad sam odrastao,
338
00:20:51,750 --> 00:20:55,504
Učili su me da moje djevičanstvo
bila je najvažnija stvar kod mene.
339
00:20:55,587 --> 00:20:58,882
Bilo je važnije
nego moj mozak ili moja duša.
340
00:20:59,591 --> 00:21:03,720
Mi stigmatiziramo seks govoreći ženama
da će ih boljeti.
341
00:21:03,804 --> 00:21:06,682
mislim,
to su bili sporazumni odnosi.
342
00:21:06,765 --> 00:21:09,476
Dakle, ako kažem da je John bio u krivu,
343
00:21:09,559 --> 00:21:14,064
Kažem da su te žene povrijeđene
činom dobrovoljnog seksa,
344
00:21:14,147 --> 00:21:16,441
i nije mi ugodno s tim.
345
00:21:24,825 --> 00:21:27,452
Uh, sljedeće pitanje je, um...
346
00:21:30,163 --> 00:21:32,749
"Jeste li znali za afere?"
347
00:21:33,250 --> 00:21:34,543
Samo nejasno.
348
00:21:36,295 --> 00:21:37,963
Ali u potpunom razotkrivanju,
349
00:21:39,339 --> 00:21:41,341
imali smo bračni ugovor.
350
00:21:41,883 --> 00:21:45,512
Kako misliš "sporazum"?
Mislite li na otvoreni brak?
351
00:21:47,389 --> 00:21:49,099
Pa, moglo bi se to tako nazvati.
352
00:21:49,850 --> 00:21:51,310
Kao poliamorija?
353
00:21:51,393 --> 00:21:52,519
pa...
354
00:21:55,188 --> 00:21:57,399
mogli biste to smatrati poliamorijom.
355
00:21:57,482 --> 00:22:00,652
Uh, nismo, ali… mogli ste.
356
00:22:05,282 --> 00:22:06,199
Da, Aarone?
357
00:22:07,284 --> 00:22:10,162
- Što mislite o suosjećanju?
- Što je to?
358
00:22:10,245 --> 00:22:11,997
Kao, blagostanje koje osjećate
359
00:22:12,080 --> 00:22:15,167
kada vaš partner uživa
u drugoj vezi.
360
00:22:15,250 --> 00:22:16,626
Oh, ne osjećam to.
361
00:22:19,296 --> 00:22:21,089
Kako se nosite s ljubomorom?
362
00:22:21,840 --> 00:22:22,966
Ljubomora?
363
00:22:24,551 --> 00:22:26,428
Ljubomora može biti prilika.
364
00:22:27,471 --> 00:22:31,183
Oprostite, veze vašeg muža
uključuju neravnoteže snage,
365
00:22:31,683 --> 00:22:34,686
ne odnosi između
pristanak odraslih na ravnopravnoj osnovi.
366
00:22:35,520 --> 00:22:37,939
Ali tko je uopće u ravnopravnom položaju?
367
00:22:38,440 --> 00:22:42,069
Mislim, zar niste odrasli? Zar nisi
sposobni sami donositi odluke?
368
00:22:45,280 --> 00:22:49,493
Znam da zvuči kao stari šibolet,
ali stvarno je bilo drugo vrijeme.
369
00:22:50,035 --> 00:22:51,703
Mislim, rekao bih da, u prošlosti,
370
00:22:51,787 --> 00:22:54,664
ljubavne veze
sa svim različitim vrstama ljudi,
371
00:22:54,748 --> 00:22:58,293
neki koji su te uzdigli,
neki koji su te ostavili malo u modricama,
372
00:22:58,377 --> 00:23:00,629
Mislim, emocionalno, naravno,
373
00:23:00,712 --> 00:23:04,216
razmatrani su,
unutar razumnog, stvarno nekako
374
00:23:05,258 --> 00:23:06,259
zabavno.
375
00:23:07,052 --> 00:23:09,346
Dakle student pati
zbog učitelja je zabavno?
376
00:23:09,429 --> 00:23:11,765
- Nije to ono što ona govori.
- Što onda ona govori?
377
00:23:31,410 --> 00:23:32,786
Samo tražim svoje ključeve.
378
00:23:32,869 --> 00:23:34,704
Danas sam imao svoj forum.
379
00:23:36,998 --> 00:23:37,833
I?
380
00:23:38,417 --> 00:23:39,459
ne znam
381
00:23:40,585 --> 00:23:43,547
Bit ćeš dobro.
Jedna noga ispred druge.
382
00:23:45,048 --> 00:23:46,049
kamo ideš
383
00:23:46,133 --> 00:23:47,551
prijatelj.
384
00:23:47,634 --> 00:23:49,010
Tko je ovaj prijatelj?
385
00:23:49,928 --> 00:23:51,680
Izlazio si svaku večer ovaj tjedan.
386
00:23:51,763 --> 00:23:52,889
Nitko.
387
00:23:55,475 --> 00:23:56,476
Pomaže.
388
00:23:57,144 --> 00:23:58,019
Mm.
389
00:24:02,107 --> 00:24:03,358
Što pomaže?
390
00:24:54,826 --> 00:24:56,286
Inspirativno.
391
00:25:21,394 --> 00:25:22,395
hej
392
00:25:22,479 --> 00:25:23,855
- Bok.
- Uđi unutra.
393
00:25:26,983 --> 00:25:28,818
Oh, uh, ovuda.
394
00:25:30,278 --> 00:25:31,154
Oh.
395
00:25:32,030 --> 00:25:34,824
Nisam znao da će ovo biti
grupni pothvat. ja…
396
00:25:35,575 --> 00:25:37,160
U subotu, ni manje ni više.
397
00:25:37,244 --> 00:25:40,247
Mislili smo da bi moglo biti bolje
upoznati ne na kampusu.
398
00:25:40,997 --> 00:25:41,957
U redu.
399
00:25:46,503 --> 00:25:48,421
Hoćeš krafnu? Javor glazirani?
400
00:25:49,506 --> 00:25:50,382
br.
401
00:25:51,049 --> 00:25:54,511
U redu, onda idemo na to
budući da je ovo duboko jebeno neugodno.
402
00:25:55,095 --> 00:25:55,929
Hvala.
403
00:25:56,429 --> 00:25:59,891
Sretni smo što možemo reći da vas ne stavljamo
na administrativnom dopustu.
404
00:26:00,517 --> 00:26:01,476
Oh!
405
00:26:03,311 --> 00:26:04,354
Predivno.
406
00:26:04,980 --> 00:26:06,147
To je super.
407
00:26:06,648 --> 00:26:11,611
Ali fakultet je odlučio
da ćete biti nadzirani.
408
00:26:12,195 --> 00:26:14,030
Što... što mislite pod nadziranim?
409
00:26:14,114 --> 00:26:16,032
Vaši razredi će biti nadzirani.
410
00:26:16,116 --> 00:26:20,120
- Tko prati?
- Uzet ću Žene u američkoj fikciji.
411
00:26:20,203 --> 00:26:22,163
- U redu.
- I ja ću uzeti tvoj seminar.
412
00:26:22,747 --> 00:26:24,124
I što učiniti s tim?
413
00:26:24,207 --> 00:26:25,584
Napisat ćemo bilješke.
414
00:26:25,667 --> 00:26:27,711
To je administrativno. Psh!
415
00:26:27,794 --> 00:26:30,088
To je odgovornost.
416
00:26:30,589 --> 00:26:33,091
A onda ćemo se sastajati svaka dva tjedna da pregledamo.
417
00:26:33,675 --> 00:26:35,218
Što pregledati?
418
00:26:35,302 --> 00:26:38,054
Da se uvjerim
da ste primjereno u redu
419
00:26:38,138 --> 00:26:39,889
s ciljevima našeg odjela.
420
00:26:39,973 --> 00:26:41,975
Dakle, ti ćeš me savjetovati
421
00:26:42,058 --> 00:26:46,062
o tome jesu li ili ne moje upute
je u skladu s vašim ciljevima odjela
422
00:26:46,146 --> 00:26:48,857
na dvotjednom sastanku?
423
00:26:48,940 --> 00:26:50,525
To je formalnost.
424
00:26:50,609 --> 00:26:54,112
To je sigurnosno pitanje.
Želimo osigurati da se naši učenici osjećaju sigurno.
425
00:26:54,195 --> 00:26:56,323
Neki studenti su tražili
da budete uklonjeni.
426
00:26:57,574 --> 00:27:02,162
Neki su zagovarali da ostaneš,
tako da smatramo da je ovo kompromis.
427
00:27:02,746 --> 00:27:04,164
Da ih umiri.
428
00:27:04,873 --> 00:27:05,707
Da.
429
00:27:06,708 --> 00:27:08,418
Oni su glavni.
430
00:27:15,425 --> 00:27:18,428
Pa, cijenim ažuriranje.
431
00:27:21,348 --> 00:27:24,976
Mogu li zamoliti da ova odluka, uh...
molim te ne napuštaj ovu sobu?
432
00:27:31,274 --> 00:27:32,108
Naravno.
433
00:27:32,609 --> 00:27:33,735
Hvala.
434
00:27:37,572 --> 00:27:38,490
nemoj
435
00:28:02,263 --> 00:28:04,557
- Ovo je veliki dan.
- Mm, da, jest.
436
00:28:04,641 --> 00:28:06,309
- Kako se osjećaš?
- Dobro.
437
00:28:07,268 --> 00:28:09,354
Um, Alexis i Sid i ja idemo
dobiti doručak
438
00:28:09,437 --> 00:28:12,273
i, ne znam, razgovarati o
439
00:28:13,316 --> 00:28:14,442
strategija sranja.
440
00:28:14,526 --> 00:28:15,360
Mm-hmm.
441
00:28:15,443 --> 00:28:17,987
Ako želiš doći,
ili nas samo možeš naći tamo?
442
00:28:18,071 --> 00:28:19,364
Naći ćemo se tamo.
443
00:28:22,158 --> 00:28:24,202
- Želim te tamo.
- znam
444
00:28:24,994 --> 00:28:27,622
- Dolazim.
- Jeste li sigurni?
445
00:28:28,123 --> 00:28:31,710
Johne, ovo saslušanje je jedini način
iz cijele ove zbrke za tebe i za mene.
446
00:28:31,793 --> 00:28:33,837
Imam svoje razloge da budem tamo.
447
00:28:33,920 --> 00:28:35,255
U redu.
448
00:28:36,381 --> 00:28:37,590
Cynthia dolazi?
449
00:28:39,092 --> 00:28:40,343
Koja je Cynthia?
450
00:29:31,227 --> 00:29:33,021
Tako mi je drago da si se predomislio.
451
00:29:35,273 --> 00:29:36,232
Jeste li spremni?
452
00:29:37,192 --> 00:29:38,193
Možete se kladiti.
453
00:29:38,943 --> 00:29:40,236
ljubavi moja
454
00:29:40,320 --> 00:29:42,947
Pomozite mi, mislim da padam'
455
00:29:43,531 --> 00:29:46,451
Ponovo zaljubljen
456
00:29:46,534 --> 00:29:48,953
Kad me uhvati taj ludi osjećaj
457
00:29:49,037 --> 00:29:51,539
Znam da sam opet u nevolji
458
00:29:51,623 --> 00:29:52,957
U nevolji sam
459
00:29:53,041 --> 00:29:57,212
Jer si lutalica i kockar
I slatkorječivi damski čovjek
460
00:29:57,295 --> 00:30:02,467
I voliš svoju ljubav
461
00:30:02,550 --> 00:30:03,468
Volim
462
00:30:03,551 --> 00:30:05,470
Ali ne kao da voliš svoje
463
00:30:05,553 --> 00:30:11,476
Sloboda
464
00:30:28,159 --> 00:30:31,371
Pomozite mi, mislim da padam'
465
00:30:31,454 --> 00:30:33,998
Prebrzo zaljubljen
466
00:30:34,082 --> 00:30:36,251
To me tjera u nadu za budućnost...